Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Hem, zeg ik,] wiens toekomst is naar de werking des satans, in alle kracht, en tekenen, en wonderen der leugen; |
| Steph | ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους |
| Trans. | ou estin ē parousia kat energeian tou satana en pasē dynamei kai sēmeiois kai terasin pseudous |
| Alex | ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους |
| ASV | [even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| BE | Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders, |
| Byz | ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους |
| Darby | whose coming is according to the working of Satan in all power and signs and wonders of falsehood, |
| ELB05 | ihn, dessen Ankunft nach der Wirksamkeit des Satans ist, in aller Macht und allen Zeichen und Wundern der Lüge |
| LSG | L'apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, |
| Pesh | ܡܐܬܝܬܗ ܓܝܪ ܕܗܘ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܗܝ ܕܤܛܢܐ ܒܟܠ ܚܝܠ ܘܐܬܘܬܐ ܘܬܕܡܪܬܐ ܕܓܠܬܐ ܀ |
| Sch | ihn, dessen Auftreten nach der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder |
| Web | Even him, whose coming is after the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders, |
| Weym | The appearing of the Lawless one will be attended by various miracles and tokens and delusive marvels--for so Satan works-- |
